React-i18next에서 링크 삽입 문제 해결하기

제목: React-i18next에서 링크 삽입 문제 해결하기

소개

React, i18next, 그리고 react-i18next을 사용할 때, 번역 가능한 텍스트 중간에 HTML 링크를 삽입하는 과정에서 문제가 발생할 수 있습니다. 이 블로그 포스트는 이러한 시나리오를 효율적으로 처리하기 위한 해결책과 기술을 제공합니다.

react-i18next v4.4.0을 사용한 해결책

react-i18next v4.4.0의 출시와 함께, Trans라는 새로운 컴포넌트가 도입되었습니다. 이 컴포넌트는 HTML 링크와 같은 인라인 컴포넌트를 쉽게 번역할 수 있게 해줍니다. 예를 들면 다음과 같습니다:


<Trans i18nKey="optionalKey">아래의 <Link to="/more">설명</Link>을 참조하세요.</Trans>


js-lingui를 사용한 전체 컴포넌트 지원 고려하기

react-intl과 react-i18next은 인라인 컴포넌트와 풍부한 텍스트 형식 지원이 제한적입니다. 그러나 프로젝트의 초기 단계에 있다면 js-lingui를 사용하는 것을 고려할 수 있습니다. 다른 라이브러리와 달리, js-lingui는 인라인 컴포넌트를 완전히 지원합니다. 다음은 예시입니다:


<Trans><Link to="/more">설명</Link>을 참조하세요.</Trans>


Interpolate 컴포넌트 사용하기

react-i18next을 계속 사용하고 번역자가 전체 텍스트를 한 줄로 유지해야 하는 경우, Interpolate 컴포넌트를 사용할 수 있습니다. 그러나 이 컴포넌트는 보간된 링크 앞뒤에 span 태그를 붙입니다. 이 제한을 우회하기 위해 t 함수에 대한 일반적인 삽입을 사용할 수 있습니다. 다음은 예시입니다:


<div dangerouslySetInnerHTML={t('my-label', { link: yourURL }} />


결론

react, i18next, 그리고 react-i18next을 다룰 때, 번역 가능한 텍스트 내에 링크를 보간하는 것은 도전적일 수 있습니다. 그러나 Trans나 Interpolate와 같은 제공된 기술과 컴포넌트를 활용하면 이 문제를 효과적으로 해결할 수 있습니다. react-i18next의 새로운 기능을 채택하거나 대체 라이브러리를 고려할지는 최종적으로 프로젝트의 요구사항에 달려있습니다.

다양한 언어에서 번역을 철저히 테스트하고 번역 품질을 보장하세요. 이러한 접근 방법과 모범 사례를 따르면 React 애플리케이션의 유연성과 기능성을 유지하면서 원활한 번역을 제공할 수 있습니다.

참고 자료 :

https://stackoverflow.com/questions/43587838/react-i18next-interpolation-of-link-in-html-tag-in-the-middle-of-the-text

같은 카테고리의 다른 글 보기 :

reactjs